Femte kapitlet-
I vilken Puh talar svenska


Foto: Jessica Gow 2002

HÄTILA RAGULPR på FÅTSKLIABEN!
Brita af Geijerstam!

Nalle Puhs svenska mamma fyllde 100 år den 20 mars 2002!!
Utan henne skulle vi inte ha den fantastiska översättningen av Nalle Puh! Hon har fångat den ursprungliga texten alldeles sagolikt.
Brita af Geijerstam var mycket god vän med författaren A.A. Milne.
Första gången hon lärde könna Milne var i slutet av 20-talet. I födelsedagspresent fick hon av Naomi Wolfrid I England boken Winnie-the-Pooh. På första bladet stod det "Brita you will love this book."
Och visst älskade hon boken!
Hon säger att hemligheten med den härliga översättningen och fantasin är känsla för musik, rytm och ton.
Det svåraste att översätta var dikterna säger hon. Där fick hon göra om dem helt och hållet. Det blev inte en direktöversättning utan mer en känsla för samma tankeinnehåll.

 100 år!! Nalle Puh är bara en ung 76 årig tulting i jämförelse....

Nalle Puh, 1926 (På svenska 1930)
Nalle Puhs hörna, 1928 (På svenska 1933)
När vi var mycket små, 1927 (På svenska 1945)
Nu är vi sex ( På svenska 1963 i samlingsvolymen Christoffer Robins värld)

A.A. Milnes historier om Nalle Puh och hans vänner är översatt till 31 språk!
....och ligger på femte plats över de mest eftersökta namnen på Internet!
Inte dåligt för en björn med mycket liten hjärna....


Källa: Aftonbladet

Boken Hurra för Nalle Puh
av Brian Sibley
BonnierCarlsen

 

BRITA AF GEIJERSTAM TILL MINNE

 

 

 

Hätila Ragulpr på Fåtskliaben.
Puh såg på med beundran i blicken.
-Jag skriver rätt och slätt "Hjärtliga gratulationer", sa Ugglan likgiltigt.
-Det ser lång och fint ut, sa Puh högeligen imponerad.
-Nåja, för att vara exakt har jag skrivit så här: "Hjärtliga gratulationer och lyckönskningar från Puh!" det är ju självklart, att det går åt en hel del blyerts att skriva något så långt.
-Ja det är klart, sa Puh


HISTORIEN MILNE&SHEPARD ORGINALDJUREN MR SANDERS PUH FAVORITER PUH LÄNKARI-ORS SIDA

 

TILLBAKA


 


MÄNNISKOR KATTERBLOMMORTRÄDGÅRD LÄNKAR MR SANDERS MAIL INDEX